Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Esta é uma história verídica...
Ilha de Jersey - Inglaterra - 1879
Habitação dos Vardon
Quem és tu?
O que estás a fazer?
Vai construir-se aqui um campo de golfe.
O que é golfe?
O golfe é um jogo de cavalheiros.
E não para pessoas como tu.
Vá, vai-te embora, rapaz.
Está aqui, senhor.
Vá, vamos!
É isso. Endireita-te, Sarah.
Suavemente sobre os rins. Isso.
Isto é assim que se faz, Francis.
Trabalhamos no duro e trazemos dinheiro para casa.
Trabalhar no duro. Trazer dinheiro para casa.
- Guillermo! - Sim, senhor!
Vamos!
Francis, que raio estás a fazer?
Já passa da meia-noite.
E estas a manter o teu irmão acordado. Vai para a cama.
Raymond, vai dormir. Sem conversa.
Sem barulho. Estou a falar a sério.
O que tens aí, Francis?
Francis.
Posso ir vê-lo, pai? Por favor?
Ele está a falar de quê? Ver quem?
Harry Vardon.
Qualquer cavalheiro que jogue este jogo
não é teu amigo.
Eu sei.
Mas ele é o melhor de sempre.
- Arthur, não vejo qual seja o mal de... - Nem mais uma palavra.
O rapaz hoje vai para a escola.
E não se fala mais nisso.
Senhora Darcy, preocupe-se com o pequeno!
Ele vai tentar subir essas escadas.
Francis, deixa os teus livros.
Tenho de fazer umas compras. Vens comigo.
O pai disse que tenho de ir à escola.
Podes faltar um dia.
Para além disso, preciso de ajuda. Vem.
O que estará a causar tanta agitação?
Vai lá. Eu já te encontro.
Obrigado, senhoras e senhores.
Vou agora acreditar na vossa boa vontade
e pedir a ajuda de um voluntário.
Alguém?
Olá. Como te chamas?
- Francis. - Olá, senhor Francis.
Sabes o que é isto?
É uma madeira-2.
É mesmo. Dá uma pancada.
Vá lá.
Está tudo bem, Francis. Mesmo nos piores momentos,
deves sempre lembrar-te disto: nunca desesperar.
Já seguraste nas tuas mãos uma ave viva?
Não é difícil magoá-la.
Firme apenas o suficiente para que não voe.
Tenta outra vez.
Viu aquilo?
Vardon regressa a Londres O novo campeão do Open do Estados Unidos
Viva o herói conquistador!
Sr. Darwin.
- Isto é o que me parece? - Não tenho a certeza, Harry.
Recebi uma convocatória do Lord Northcliffe,
- tal como tu. - Fique com o troco.
- Ele está à espera lá dentro. - Hoje é o dia.
Mas, Harry, nenhum profissional alguma vez foi convidado
para membro de um clube de golfe de cavalheiros.
Há uma primeira vez para tudo, Bernard.
- Sim. - Olha para isto.
Porque outro motivo te quereriam aqui?
Ele não confia em mim. Apenas trabalho para ele.
Há dez anos, andava eu a cortar sebes.
Maravilhoso.
Brilhante, Harry.
Obrigado, senhor.
Seria para mim uma honra se os cavalheiros considerassem
- acrescentá-la aos vossos troféus. - Um acrescento resplandecente.
Guardamo-la com muito gosto. Não é, Neville?
Bonito.
Pode é não a recuperar sem uma contenda.
Não conto recuperá-la sem alguma luta.
Harry, vou direito ao assunto.
Temos uma vaga no nosso clube.
O Lord Bullock assumiu a presidência do comité de membros.
O que faz o seu pai?
É jardineiro em Jersey, senhor.
Disseram-me que pertence à igreja católica.
- A sua mãe é francesa? - Sim, senhor.
Acredito que podemos contornar isso.
Então está decidido. É o homem que precisamos.
Bem, eu não sei o que dizer, senhor.
Bem, diga sim.
Queremos que trabalhe para nós. Um salário decente.
Pode gerir a sua própria loja.
E lições, claro. E cobra o que quiser por elas.
É o único homem em Inglaterra que me convence.
Vai ter menos trabalho.
Acho que podemos beber a isto.
Disseram-me que vai trabalhar para nós...
O golfe é um jogo de cavalheiros.
Não para pessoas do teu tipo. Jogado por cavalheiros.
Pode gerir a sua própria loja. Um salário decente.
Vá, vai-te embora, rapaz.
Francis. Já passa da meia-noite.
Só mais uma, mãe.
Sr. Hastings!
- Mestre Francis. - Senhor.
Só nos falta uma coisa
para completarmos esta nossa rápida ronda:
- Os seus tacos. - Os meus tacos, senhor?
Não é permitida a entrada a caddies. Se o Sr. Campbell me vê aqui...
Deixa que eu trato do Campbell. Vá, vai buscar os tacos.
Vai, rapaz. Vai buscar os tacos.
- Bem batida, rapaz. - Obrigado, senhor.
O que fizeste?
81, senhor.
Quantas no 15.º?
9, senhor.
Então fizeste 81 pancadas na primeira vez que jogas
no campo de golfe mais duro de New England?
- Com um 9? - Bem, eu... eu acho que...
Eu vi-o ali, e sabendo que os caddies não podem jogar...
Continua.
Eu... eu fiquei um pouco nervoso, senhor.
Precisávamos ver como te safavas.
Como me safava?
O Campeonato Nacional de Amadores joga-se aqui, no próximo mês.
Está a dizer que eu posso...
O que tenho de fazer?
- Tens de jogar as qualificações. - Essa é a parte fácil.
Antes tens de ser aceite pelo Comité Executivo.
És caddie aqui?
Sim, senhor. Há dez anos.
Demiti-me recentemente para preservar o meu estatuto de amador.
Então, não planeias tornar-te profissional?
Não, senhor. Eu quero ter uma carreira nos negócios.
- Negócios? - Sim.
Que tipo de negócios?
Howard, precisamos...
Desculpa. Continua.
Qual é o teu clube? Não o vejo aqui.
Eles têm que te patrocinar.
O meu clube?
- Neste momento, estou entre clubes. - Escuta uma coisa.
Podes te ter qualificado como jogador,
mas isto não é o tipo de coisas que os caddies fazem.
És um caddie?
Sim, senhor, eu fui.
Os caddies não jogam nos campeonatos. Não é para o teu tipo.
É só para membros.
Precisamos discutir a cerimónia de abertura.
Desculpe. Mas deve haver uma forma
de alguém que não seja membro competir.
Não este ano.
Como se ele pudesse pagar os 50 dólares da inscrição.
Desculpe, senhor...
...se eu pagar os 50 dólares, ainda terei que ter um clube?
Tecnicamente, não.
Continuará a precisar de um membro de um clube que o patrocine, e...
E... esse serei eu.
Cinquenta dólares para jogar golfe.
Eu devolverei até ao último cêntimo dos meus ganhos.
Mas onde falhei eu? Foi só isso que aprendeste comigo?
Não, senhor. Mas é só um jogo.
Um jogo?
Um jogo não dá a um homem o necessário para ganhar a vida, alimentar a família.
Se eu ganhar, podem acontecer coisas boas.
Não vai acontecer nada.
Vão usar-te para seu próprio divertimento.
Eu sou capaz. É algo em que eu sou bom.
E se fores?
O que recebes pelos teus 50 dólares?
Eu também tenho sonhos, Francis.
Faças o que fizeres,
eles nunca te deixarão atravessar aquela rua.
Tudo o que quero é uma hipótese.
Está bem.
Está bem, fazemos um acordo.
Prometes-me que se perderes, acaba-se o golfe.
Desistes deste jogo idiota.
Acabas os teus estudos, aprendes um ofício,
e trazes para casa um salário honesto.
Se não me qualificar?
Sim, prometo.
É a edição inglesa. Ainda nem está editado cá.
Harry Vardon.
Obrigado.
Lê-o, estuda-o.
Vais ter que fazer um 78 para te qualificares.
É uma competição dura.
São os melhores amadores do país.
Acha que estou preparado?
Não sei, e tu também não vais saber até começar.
Há golfe e há golfe de campeonato.
Guarda-o por mim. Vou à festa.
Disseram que todos os jogadores estão convidados.
E como é aquilo?
Não sei. Não me é permitido entrar.
Fazes-me um favor?
Olá.
Olá. Um rapaz com quem saí antes de ir para a faculdade anda atrás de mim.
- Finge que me convidas para dançar. - Aí estás, meu pêssego.
Sabes, não me vais evitar toda a noite.
Eu... eu disse uma dança, Phillip.
Esta não.
- Eu prometi esta ao... - Francis Ouimet.
- Conheço a tua família? - Não sei.
- Phillip Wainwright? - Wainwright?
Sim. Os Wainwright, boa gente.
Os Wainwright.
Bem, a noite é uma criança. Ela já vai ter contigo.
Foste muito simpático ao ajudar.
Não custou nada.
Tive um dia de loucos.
Apanhei um comboio em Philadelphia, as minhas malas foram parar a Baltimore.
O meu fato está nos sacos, em Baltimore.
Estou vestido com a roupa do empregado.
Acho que estás muito bem.
Tu também.
Ele já foi?
Não, ainda está a olhar.
Vamos dançar?
Disseste que ias para a faculdade?
Smith. Primeiro semestre.
E tu para onde vais?
Para a faculdade?
Tirei este ano para pensar nas minhas opções.
Acho isso tão sensato.
Talvez vás para a Europa.
Talvez vá. Porque tenho família em França.
Desculpa. Como disseste mesmo que era o teu nome?
Francis. Ouimet.
Olha! Ali está o meu irmão.
- Freddie, deves conhecer o Francis. - Freddie.
O caddie.
Freddie, és tão brincalhão.
Pai, mãe, este é o Francis Ouimet.
Como estão?
Esse é um lindo vestido.
O Francis vai jogar no torneio.
Sim, sim, eu sei.
Bem, fiquem a conversar, rapazes. Eu e a mãe já voltamos.
Uma óptima rapariga, a sua filha.
Jovem, podes ter sido convidado,
mas não penses que pertences aqui.
Só há dois tipos de jogadores:
Aqueles que controlam os seus nervos e ganham campeonatos,
e os que não o fazem.
Cinco ou menos pancadas, e passas a primeira fase.
No 18.º? Consigo fazer cinco de olhos fechados.
Assim está bem.
Parabéns.
Foi pena, caddie.
Podes ser meu caddie no torneio.
Estás disponível, não estás?
Parabéns, filho. Bem jogado.
Império, Harry.
O sol nunca se põe para nós, e essas tretas todas.
Pensa na glória da Grécia de Alexandre, o Grande.
Agora nem se encontra nos mapas.
A Grécia apresentou o desporto ao mundo,
a pura expressão da sua superioridade.
Nós fizemos esse mesmo caminho.
Futebol, Cricket, Rugby, Golfe.
Os mais importantes campeonatos continuam em mãos britânicas.
O que propões?
O Open do Estados Unidos.
Já o ganhaste antes.
Quero que prepares uma nova campanha
para fazer aos americanos
o que Alexandre fez aos persas.
Dizimá-los.
Os meus jornais ficam com o exclusivo.
Aqui o Bernard também vai para fazer a crónica da tua conquista.
É o nosso jogo, homem.
Ganha o Open deles e traz para cá esse troféu.
O prémio monetário fica para ti, claro.
- Não paga a viagem, senhor. - Todas as despesas pagas.
Como parte de uma digressão de exibição, tudo patrocinado.
Isso já cobre?
Sim. Isso chega.
E parece que se fala
de um futuro membro honorário do clube.
Isto encerra o acordo.
E atrevo-me a dizer que Sua Majestade poderá querer mostrar a sua gratidão
ao maior desportista de Inglaterra.
Harry Vardon, Ordem do Império Britânico.
Traz um belo anel.
Vou precisar de um parceiro. Alguém com quem partilhar a carga de trabalho.
Pensei o mesmo.
Aqui o Wilfred é o teu homem. Amador de topo nas Ilhas Britânicas.
Encantado, meu velho.
Até te faltou o ar?
Dar uma bela tareia aos ianques.
Eu tinha outra pessoa em mente.
Ted Ray?
Cristo, ele é continental.
Não, ele é de Jersey.
Desculpe.
Fecharam as apostas.
- Ted! - Harry!
Olha como tu estás!
O que é isto, outra saída nocturna com os chefes da banda?
Ted Ray, Lord Northcliffe.
Lord Northcliffe? A honra é toda minha.
O que te traz por aqui, Harry?
Acreditas que adiaram o Open três meses
só para que um tipo possa jogá-lo?
Bem, é o Harry Vardon,
O Estilista, o Galgo.
Não me interessa que ele seja o homem na lua.
Eles não fariam isso por um americano.
Pergunta ao Francis. Ele costumava jogar.
- A sério? - Não, nem por isso.
Ele está a ser modesto.
Ele era bom até desistir
pelo fascínio do comércio, não é, Francis?
Foi glorioso.
- Não foi glorioso? - Sim, foi.
Já tinhas ouvido uma tal voz?
Era como se... a música saísse dela
vinda de outro local.
É o sensação que eu sempre quis...
Francis, para quê?
Ali está ele. Francis! Chega aqui.
Apresento-te Robert Watson,
presidente da Associação de Golfe dos Estados Unidos.
Francis, prazer.
Bem, o prazer é meu, senhor.
Vou buscar um vendedor para lhe mostrar o nosso equipamento.
- É a melhor selecção de Boston. - Ele não está aqui para comprar tacos.
Constou-me que vive em Brookline, não longe do clube.
Do outro lado da rua.
Vamos realizar lá o nosso Open dentro de duas semanas.
- Surgiu o seu nome. - O meu nome, senhor?
Quero por um amador local no campo.
O Harry Vardon vem jogar. E o Ted Ray também.
Sr. Watson, obrigado, mas não posso aceitar.
- Porque não? - Estou muito ocupado aqui.
E... já não jogo golfe.
- Que idade tem, Francis? - Tenho 20 anos, senhor.
É terrivelmente novo para desistir já dos seus sonhos, não é?
Agora tenho outros, é só isso.
Lamento, Sr. Hastings.
Não é preciso explicar, Francis.
Boa sorte.
Esse swing é-me familiar.
O que estás aqui a fazer?
O pai vai-me levar para a nossa ronda anual.
O meu irmão disse-me que estás aqui a trabalhar.
O teu irmão. Vi-o aqui um par de vezes.
Pensei que me pudesses vender algum equipamento.
Na verdade, não sou vendedor.
Ainda estás a considerar as tuas opções?
Sim.
Eu vou buscar um vendedor.
Harry Vardon.
O Estilista. Uma ronda de treino.
Esperamos uma grande concentração, por isso é importante termos juízes aqui...
Sr. Watson. Francis Ouimet.
- Posso falar consigo, senhor? - O que foi?
Se aquela oferta ainda está de pé, gostaria de a aceitar.
Agora estou ocupado. Temos que pensar nisso.
- Não estou a pedir favores... - Dá-nos um momento?
E que tal na Grove Street?
Vem ter comigo aqui, bem cedo.
Tens algum trabalho a fazer.
Open dos Estados Unidos de 1913 Ronda de qualificação
Billy, como estamos?
O apuramento está nas 76.
Seis buracos para recuperar quatro pancadas.
O que foi? O que se passa?
- Fizeste seis birdies seguidos. - Fiz?
Parabéns, rapaz. Estás no Open.
Cavalheiros?
Quero vos dar as boas vindas, profissionais e amadores,
ao 18.º Open dos Estados Unidos.
Quatro rondas de golfe a serem jogadas nos próximos dois dias
para encontrar o melhor jogador do mundo.
Vamos dar uma especial recepção
Ao Campeão Amador Britânico, Sr. Wilfred Reid...
...e aos famosos profissionais
Harry Vardon e Ted Ray.
E é a vez do nosso defensor do título,
um profissional de Philadelphia, Jonh McDermott.
Quem lê os jornais sabe que se fala muito
sobre os grandes campeões ingleses que vieram jogar o nosso Open.
Sendo eu o único americano a ter ganho o troféu
gostaria de vos dizer, bem vindos.
Estamos felizes por estarem aqui.
Sabemos que o Harry Vardon já ganhava Opens
ainda muitos de nós aprendíamos o abecedário.
Ele é um génio na história do nosso jogo.
Sr. Vardon, eu sei que já ganhou esta menina antes.
Vejo aqui o seu nome.
Já foi há muito tempo, pelo aspecto.
Bem, esperamos que tenham uma boa estadia aqui em Boston.
Pessoalmente, penso que não vão ter.
Não me interessa que nos tenha vencido nas últimas seis semanas.
Estou cansado de ouvir dizer que para ganhar basta-lhe aparecer!
Desta vez não nos vai levar a taça.
Vou ter que matar aquele.
- Boa sorte, senhor. - Obrigado, senhor.
Billy.
Encontramo-nos de manhã?
- Não posso. - Então, porque não?
O tipo inglês ofereceu-me 20 dólares, 50 se ganhar.
Bem, eu não te posso dar nada disso.
Lamento, Francis. Tenho duas crianças em casa.
Sr. Campbell? Acabei de perder o meu caddie.
Conhece alguém?
- Os rapazes já estão todos ocupados. - O que faço?
Aperta bem as calças. Achas que o Vardon e o Ray
vão ter pena de ti porque carregas o teu saco?
Isto é o Open. Cada um por si.
O que estou aqui a fazer?
Francis!
Jack! O que fazes aqui?
Eu e o Eddie faltámos à escola para ver a ronda de treinos.
Ainda és caddie no Franklin Park?
- Sim. - Será que podias
ajudar-me amanhã?
- No Open? - Sim.
O que aconteceu ao teu rapaz?
Teve uma oferta melhor.
Então ele é um grande parvalhão! O quê?
Jack, se vais fazer isto,
tens que estar aqui amanhã às 7:30 em ponto.
Aceita!
O Eddie também pode vir?
Jack, eu não posso mudar as regras.
Só é permitido um homem com o saco.
Talvez ele possa vir connosco e ir apontando o resultado.
Logo se vê.
- Está bem para ti? - Claro.
Francis, está combinado.
É óptimo, Jack. É óptimo.
Até já, Eddie.
Eu abro, Henry!
E tu o que queres?
Eu queria falar com a Sara. Ela está?
Ela foi para a faculdade.
- Quando, hoje? - Sim.
Dá-lhe uma mensagem minha.
Quem era, Freddie?
Era... não era ninguém. Era um vendedor.
Ouviste falar no caddie que está a jogar no Open?
Nunca devia ter acontecido. Vai se reflectir negativamente.
Se ele quer jogar
e fazer má figura outra vez, ainda melhor.
- Estás a falar de quem? - É uma questão do clube.
O caddie.
Ouimet.
Ele insiste que é um amador. No que o mundo se está a tornar?
- Mais creme, senhor? - Obrigado, Henry.
E que tarte tem a Audrey hoje para nós?
- Amoras, senhor. - Esplêndido.
Achas que ias conseguir escondê-lo de mim?
Não tentei.
O teu nome está no jornal, ages nas minhas costas.
Não, não, não, pai...
Vais parar isto agora.
Um homem conhece o seu lugar e vive nele em paz.
- Não posso falar nisto. - Então ouve.
É para o teu próprio bem.
Estou a tentar proteger-te.
Proteger-me de quê?
Francis, esses homens não têm que conquistar o seu lugar neste mundo.
É lhes dado.
Nós não somos desse tipo de pessoas.
Vai lhes dizer que não podes fazer isto.
É um erro.
Não vou fazer isso.
Deste-me a tua palavra.
Não posso desistir agora. Lamento.
Então ajuda-me, quando isto acabar,
arranja outro sítio onde viveres.
Está bem.
Certifica-te que esta gente tem o guia de etiqueta.
A maioria deles nunca esteve num campo de golfe antes.
Deus nos ajude.
Sr. Ouimet!
Eddie!
Onde está o Jack? Eu começo em 10 minutos.
O Director Truant apanhou-o. Ele está na escola.
- E porque não estás com ele? - Ora! Isto é o Open dos Estados Unidos.
Obrigado por me vires dizer.
Sr. Ouimet, eu posso ser o seu caddie.
Eddie, o meu saco é do teu tamanho.
Mas eu consigo!
Eu faço-o para muitos tipos no Franklin Park. Pergunte-lhes.
Eu vim cumprir o que o Jack prometeu.
Faltei à escola, apanhei três autocarros e sou suficientemente crescido!
Estou no 5.º ano e quero ser o seu caddie!
Acalma-te um pouco.
E que tal assim? Eu carrego o meu saco e tu andas ao meu lado.
- Não, Sr. Ouimet! - Chama-me Francis.
- Eu consigo fazê-lo, Sr. Ouimet. - Francis.
Eu conheço o seu jogo. Já o vi jogar.
- Eu consigo levar esse saco! - Está bem. Está bem.
És o meu caddie, está bem? Mas tens de me chamar Francis.
- Está bem, Francis. - Tudo bem.
Algum problema?
Vamos ter a saída das 9:45.
O profissional do Clube de Golfe de Cattawaukee,
Albert Murray.
De Brookline, Massachusetts,
o amador Sr. Francis Ouimet.
O que quer que decidas, Francis,
mantém a cabeça em baixo e eu olho para a bola.
Vamos fazer o par neste buraco.
É isso mesmo. Uma pancada de cada vez.
Um putt e temos o par.
Com calma, agora.
Fá-la rolar, ela vai procurar o buraco.
Fácil como limpar o rabo a uma criança.
Não é suposto falhar essas.
É a terceira esta manhã.
Que raio se passa com ele?
Tenho a certeza que não sei, senhor.
Está no meio das árvores, seu grande pote.
Ted! Pouca sorte, meu velho!
- É um daqueles dias, não? - Ainda há muito golfe para jogar!
Pretensioso de uma figa.
Só há dois tipos de jogadores:
Aqueles que controlam os seus nervos e ganham campeonatos,
e os que não o fazem.
Francis, quem é aquele tipo alto e gordo?
Meu Deus, é o Presidente Taft.
Vai-te embora! O Presidente Taft?
O Presidente Taft dos Estados Unidos?
- Já tinhas visto algum presidente? - Primeira vez.
Como vai isso, Sr. Presidente?
Francis! Fizeste um birdie no último buraco?
Parece que sim, Frank.
Raios partam, Francis, estás empatado com o Vardon.
- Estás em segundo lugar. - Estou?
O Presidente Taft está a falar de ti. O Presidente Taft.
Não é incrível?
Pronto, aqui trabalha-se.
Não o ouças.
Nós fazemos o nosso jogo, eles que se preocupem com o deles.
Estou empatado...
Estás empatado com o Vardon. Estás em segundo lugar.
Meu Deus.
Obrigadinho.
Temos que acalmar, Francis.
Sim? E como vais fazer isso?
Vais ter que jogar melhor.
Mantém a cabeça baixa.
Está bem, dá-me o ferro-5.
Com esse não chegas lá.
Se ele consegue, eu também consigo.
Na segunda ronda, Harry Vardon arrancou um empate
com o actual campeão John McDermott,
mas o Sr. Wilfred Reid está a lutar com ele pancada a pancada.
Depois de uma pobre aparição esta manhã
Ted Ray está a atacar o campo como um louco.
Ele... um louco.
Ele pode ainda ter algo a dizer sobre este campeonato.
Silêncio.
Vai, vai, vai, vai!
Entra.
Caramba!
É fácil animá-los.
Estou a contar contigo, meu velho,
se o Vardon e o seu gorila não conseguirem.
Claro. Tudo por Inglaterra.
Guarda essas tretas patrióticas para os jornais.
O Primeiro Ministro prometeu-me um lugar no seu gabinete
se eu levar este troféu.
E podes crer, Wilfred, que serás lembrado.
Bravo, Harry.
Estás empatado comigo na liderança.
- Muito bem jogado, senhor. - Tudo pelo Rei e a Pátria, não é?
O Wilfred jogou esplendidamente, mais do que se pode dizer do teu Ray.